Mr Rusk ?
Boss, vous êtes là ?
Mia...
que n'avez-vous pas capté dans "Pas d'appels" ?
Je suis en réunion.
Désolée, c'est Harold. Il y a un problème.
Harold ?
Passez-le-moi.
Richard !
Harold !
Pourquoi n'es-tu pas rentré avec Elaine et moi ?
Richard.
On m'a enlevé !
Enlevé ?
Elaine, on m'a kidnappé.
Baisse ça.
Ils me menacent !
Arrêtez ! Qu'est-ce que vous faites ?
Calme-toi et essaie de t'expliquer clairement.
Je suis au Mexique
et on braque une arme sur moi ! C'est clair ?
Putain...
Tout va bien, on est là.
Qu'exigent-ils ?
Ils exigent quoi ?
Cinq millions virés sur un compte.
Ou ils vont me pendre !
Cinq millions ? De quoi ? De pesos ?
Pesos ? De dollars !
C'est la merde !
Harold ?
Debout, Riley.
La neige tient bon.
Les gens de Chicago râlent mais voyons le bon côté...
Attends.
Je t'aime.
Salue Stu.
Sans faute !
Les vacances à la plage attendront.
Mais il me faut une 2e voiture.
Bonnie me tanne avec ça.
C'est Bonnie qui fout ta vie en l'air.
Tu l'aimes, je sais, mais c'est ta femme
la cause de ce merdier.
Les emprunts, les dimensions du bureau
alors qu'elle a un client.
Elle devrait bosser dans ton garage, pas au Franklin Center.
Ton comptable te dit qu'elle t'entraîne
vers le fond, vers la faillite.
Tu me dis que je n'ai pas de liquidités ?
Tu n'as plus que dalle.
On dit aussi que Promethium ferait l'objet d'un rachat.
S'il y a fusion, tu pourras chercher du boulot.
Quoi ?
J'en ai pas entendu parler.
Je conseille des gens haut placés.
C'est une info sûre.
Richard ne me ferait pas ça.
C'est mon ami.
Il a une plaque d'immatriculation personnalisée
et fait des pompes au bureau.
Il n'hésitera pas une seconde.
Promethium Pharmaceuticals. Que puis-je pour vous ?
Harold !
9h20 ! Tu es de nouveau en retard !
Ça, tu connais ?
On a fait le tour, Mr Rusk.
On se voit au match.
Bien sûr.
Viens.
Entre donc.
J'étais obligé, on nous sait amis.
Pas de traitement de faveur.
Désolé, mais c'était bouché à Lake Shore.
Assieds-toi.
Mia, j'ai soif.
Prêt pour le match ?
Ces empaffés de Benson Smith méritent une branlée.
Je vais me les faire.
Tenez.
Et demain, on ira s'éclater tous deux au Mexique.
Quoi ?
Elaine et moi t'accompagnons.
T'es pas le seul à pouvoir profiter du soleil.
A cause du trou dans le stock ?
Je dirai à Sanchez d'élucider ça.
Elaine et moi lui parlerons.
Je veux vérifier deux ou trois trucs.
Télécharge les dossiers du Mexique et donne ça à Elaine.
Merci, vieux.
Richard...
tout va bien ?
Il y a une rumeur
à propos d'une éventuelle fusion.
Harold, écoute,
tu cherchais un job,
tu es venu me voir
et je t'ai dit qu'avec moi, ta vie serait comme un clip de rap.
Pas vrai ?
N'ai-je pas toujours veillé sur toi ?
Je t'ai même nommé directeur des opérations.
Oui.
Je t'ai confié le Mexique.
Oui.
J'ai demandé à Bonnie de décorer mon loft
alors qu'elle n'a aucune expérience.
C'est généreux.
Aie confiance, sois patient.
Tout sera révélé.
Pourquoi ne pas me le révéler... maintenant ?
Je t'ai raconté celle des deux gorilles ?
Tirée de ce bouquin.
Deux gorilles sont nourris chaque jour avec des carottes.
Ils les mangent chaque jour.
Elles sont délicieuses. Mais un jour, le gardien
donne une banane à l'un des gorilles.
Du coup, l'autre refuse de manger les carottes
parce qu'il a vu la banane.
Tu me suis ?
Harold...
bouffe tes carottes.
Je t'ai sous mon aile.
Tu tâteras de la banane plus vite que tu ne crois.
D'accord ?
Le clip rap.
Mia.
Les crocs.
Le reçu est dans le sac.
Arrête...
Et tu n'es qu'amateur.
C'est bon, mec.
T'as pas à te foutre de moi.
Fier avec ça.
Je kiffe.
T'iras loin.
Salut, revenant.
Nelly ! Tu fous quoi ici ?
Tu nous as abandonnés.
T'as réfléchi à l'offre de Monty ?
Tu peux pas te pointer ici
pour parler de ça.
Je bosse.
Oui.
T'as l'air...
super occupé.
Ces bijoux se dépoussièrent pas seuls.
Alors, t'en es ou pas ?
Non, trop dangereux.
Allons, fais pas ta chochotte.
Tu peux le faire.
C'est pas si dur.
Merci pour l'argumentaire mais c'est non.
Il s'agit seulement de récupérer quelques pilules dans un labo
pour que Monty puisse les reproduire.
T'as qu'à les rapporter. Facile.
Et ça te fait un voyage gratos au Mexique.
Oui, en faisant la mule. Je t'écrirai de la prison.
Entendu, tu veux pas des 20 000 dollars,
ça te regarde.
T'avais pas dit 10 000 ?
C'était avant.
C'est 20 000 maintenant.
Sérieux ?
Sérieux.
Tu peux emmener ta Barbie avec toi.
C'était quoi ?
Quoi ?
Ça.
Rien.
Tu connais le Mexique ?
Richard.
Mon déjeuner a débordé et je ne serai pas de retour avant le match.
Peux-tu prendre mon sac en partant ?
Sous mon bureau.
On se voit au gymnase.
Excuse-moi.
Un truc à régler.
Mia, Richard m'a demandé de récupérer un truc.
Promethium Pharmaceutical
Présentation de Powell Pharmaceutical Dans 2 jours à 15h
Copie de 108 fichiers à PROMETHIUM MX
Tout ne doit pas être logique, Tony.
Scotland Yard est en Angleterre. Pourquoi, hein ?
Là, tu m'ennuies vraiment.
Juste une question.
Un bon conseil. Tu m'écoutes, Tony Tones ?
Bien. Cesse de pleurnicher et va à l'ANPE.
Comporte-toi en homme.
Envoie !
Ça donne quoi ?
Faute !
Tu rigoles ?
Ça va chez Richard ?
Bien.
Tu as d'autres clients en vue ?
Stu s'inquiète.
Il pense que ton énorme bureau coûte un peu trop.
Quoi ?
Rien.
Tout va bien.
Pourquoi elle nous a donné ses billets ?
Elle part en tournée et je lui rends un service.
Par ici.
C'est quel groupe ?
Arrête, sois heureuse d'avoir eu ce billet.
J'en suis heureuse.
Je dois pisser. Garde ça.
Détends-toi. Ça va être super.
- Et merde ! - Désolé.
Mollo, mec.
Harold !
C'est reparti.
C'est quoi cette odeur ?
La viande de Fat Willy pour Angel.
Angel !
Bonjour.
Comment ça va, Harold ?
Tenez.
Merci.
Je vous présente
nos co-présidents, Mr Rusk et Mlle Markinson.
Bonjour.
Enchanté.
Je vous présente nos résidents, Mr Rusk et son mocassin.
Nouvelle appli. Incroyable.
Ce qui est incroyable aussi, c'est d'apprendre une langue.
J'aime les Taco Bell.
Sensationnel. On se tire d'ici, oui ?
- A cause de quoi ? - Ses boules !
Bonjour, mes amis.
Harold, ravi de te revoir.
Voici Celerino Sanchez, directeur de l'usine.
Et Roberto Vega, son bras droit.
- Bienvenue au Mexique. - Enchanté.
Vous, on doit vous parler.
Vous, non.
Reste ici.
Mon bureau est par là.
- Désolé. - Pas de problème.
Asseyez-vous.
Merci.
Harold...
attends dehors. Je viendrai te chercher.
La vache !
On ne vend pas de capotes ici ?
Bon, Sanchez...
expliquez-moi ce que c'est.
Un inventaire.
Exact. Et j'en conclus quoi ?
Vous devez comprendre...
Répondez, Suarez.
"Sanchez".
Vous en concluez qu'il est incomplet
car je vends toujours votre produit à Villegas
comme demandé.
On avait dit stop.
Sauf votre respect, ça ne marche pas comme ça.
C'est comme ça que ça marche.
Je fabrique et je vends à qui je veux.
Si vous voulez avoir un avenir ici...
De nouveau,
sauf votre respect,
si je ne continue pas à livrer,
je n'aurai plus aucun avenir.
Quand vous avez eu besoin d'argent...
On vous a demandé de vendre une partie au black
et de ne rien dire à Harold.
On n'a plus besoin d'argent, alors arrêtez.
Ce n'est pas dur à comprendre.
C'est un moment délicat pour la boîte.
Des gens vont venir l'inspecter.
On veut que tout soit en ordre.
Je comprends, mais le señor Villegas attend sa livraison.
La Panthère Noire
est redoutable.
Vous ne me faites pas peur avec vos histoires de méchants cartels.
Je connais le business.
Pas au Mexique.
En ce qui me concerne, on n'est pas au Mexique.
C'est une boîte américaine qui fabrique un produit américain.
Et je vous dis en américain : que l'inventaire soit juste.
Si vous pouvez gérer 35 gosses,
vous pouvez gérer un dealeur.
Vous comprenez ?
On y va.
Bonne journée.
Harold, on y va.
Cette histoire
d'inventaire nous inquiétait.
On est venus parler à Sanchez
pour s'assurer que tout allait bien.
Aucun rapport avec toi.
Bien sûr que non.
On estime ton travail.
J'ai cru à autre chose.
Que des rumeurs.
Il entend des rumeurs.
Harold,
quand j'étais au lycée
la rumeur voulait
que j'avais laissé l'équipe Lacrosse me passer dessus au parking.
Je les détestais.
C'était une bande de faux-culs
et d'enfoirés de la pire espèce, de vrais connards congénitaux.
Tenez, monsieur.
Merci.
Je préférerais lui faire un pétale de rose que bouffer chez Dairy Queen.
Un pétale de rose ?
Il faut pas croire tout ce qu'on entend, tu vois ?
Exact, tout va bien pour toi.
On ne vend pas la boîte.
Compris ?
Je reviens.
Il ne sait rien.
Il me fait presque de la peine.
Il faudrait abréger ses souffrances.
Sois sérieuse.
Non, littéralement.
Quelqu'un devrait abréger ses souffrances de merde.
Angel.
Merci.
Allez-y. Nous nous verrons demain.
On se voit demain.
A leur mariage, c'était un gros tas,
elle avait 25 kg de plus qu'aujourd'hui.
Je pensais : "L'épouse pas !"
Les gros sont trop marrants.
Tu me rejoins ce soir ?
Je suis fatigué.
Salut, vieux.
J'ai raté quoi ?
Je vais vérifier mes mails, éventuellement
faire un sauna après un brin de CrossFit.
A demain matin.
Tu es sûr ?
Tu...
Je vais...
me coucher aussi. On a un vol tôt.
Voilà.
Bonne nuit.
Pourquoi t'es parti ?
C'est ça.
Il faudrait abréger ses souffrances.
Non, littéralement.
Quelqu'un devrait abréger ses souffrances de merde.
Quand la vente aura lieu, adieu
Harold Soyinka. Il est sur la liste des 86.
Il aura peut-être des indemnités
mais je pense qu'ils ne feront pas de détail.
Sa femme est une gagnante.
Oui, elle l'est.
A leur mariage, c'était un gros tas,
elle avait 25 kg de plus qu'aujourd'hui.
Tu es arrivé au Mexique ?
J'ai un problème à régler.
Tu gères la boutique ?
Oui, je suis à l'hôtel.
Richard était un ami.
C'est incroyable. Juste...
incroyable !
Tu as le droit d'être mal.
Je te jure...
Je devrais pas ouvrir le mini-bar. Mais je vais le faire !
Tant pis, je me tape le merlot !
J'ai honte.
J'aurais dû te le dire.
Me dire quoi ?
Le mail.
Quel mail ?
- Vas-y, continue. - Non, non.
Tu voulais dire quoi ?
Tu connais le test du gorille invisible, Harold ?
C'est quoi, cette manie des gorilles ?
Il y a une vidéo
avec des gens en chemise noire ou blanche.
Tu dois compter combien de fois ceux en blanc se passent la balle.
Un type déguisé en gorille se promène parmi eux.
Il s'agit de savoir si tu es tellement concentré sur la balle
que tu rates le gorille.
Tu aurais été de ceux qui le ratent.
Qui ratent quoi ?
J'ai une liaison.
Je te quitte.
C'était dans le mail.
Tu n'as pas vu le gorille.
Alors... la liaison, c'est le gorille ?
Oui.
Et la balle ?
C'est notre mariage ?
Je l'ignore.
Je ne suis pas sensé
chercher des gorilles, Bonnie.
Mais surveiller la balle.
C'est mon boulot.
Je regrette !
Pourquoi on me baise toujours quand je fais mon boulot ?
Qui c'est ? Je veux savoir !
- Qui est le gorille ? - Désolée.
Bonnie !
Boîte vocale de : Bonnie.
Laissez un message après...
Il arrive.
Préviens-le.
Beau-frère.
Laisse-les là.
T'en auras pas besoin.
Impossible.
Je veux plus regarder le foot.
Ça me gonfle.
Celerino Sanchez.
Tu as un souci.
Oui, monsieur.
Je te connais pas, si ?
Diego est mon beau-frère. Il bosse avec vous.
Je connais Diego.
T'aimes les Beatles ?
Oui.
Sgt. Pepper.
Meilleur album ou pas ?
Oui ou non ?
Enfin !
Le prochain qui me dit
que c'est leur meilleur album,
je le tue.
"Mr Kite" ?
"Fixing the Hole" ?
Ou cette merde à la guitare indienne ?
Voyons !
Je suis désolé mais mes patrons
m'ont dit d'arrêter de vendre à vos hommes.
Qui ? Le Noir ?
Comment il s'appelle ?
Harold Soyinka. Soyinka ?
Non, pas lui. Les autres Américains.
En fait, Harold ne sait rien.
Où est la formule ?
Dans un coffre où je n'accède pas. Ouverture à empreinte.
Celle de qui ?
D'Harold.
On dirait qu'il est le boss, non ?
Non, monsieur.
C'est les gringos ?
Oui.
Est-ce qu'ils t'ont
menacé si tu continuais ton petit trafic ?
Eh bien...
je serais viré.
Et tu as une famille à nourrir.
C'est un moyen de te faire mal.
Je connais d'autres moyens.
Non, pitié, monsieur !
Non, par pitié, écoutez-moi !
Je vous jure...
Ecoute, enfoiré,
tu bosses pour moi,
pas pour les autres enflures.
Si tu dois avoir peur,
c'est de moi !
Emmenez ce con.
Amenez-moi le boss.
Le Black.
Récompense habituelle.
Que ce soit clair,
le meilleur album des Beatles,
c'est "Let It Be".
Bonjour.
Vous êtes libre ?
Oui.
Merci.
- Il répond toujours pas. - Quoi ?
C'est pas son genre.
J'attendrai pas ce merdeux.
Grimpe dans la bagnole.
Pas attendo merdoso.
Allez !
Moi... le chercher ?
C'est possible ?
Emmène-les à l'aéroport. Je gère ça.
Parfait.
Butler !
Accordez-moi une minute.
La Panthère Noire veut te voir.
Salut.
Chambre ?
Une chambre ?
Il veut une chambre.
Avec télé ?
Très bien, oui.
200 pesos.
300.
Merci.
T'as la moitié, frérot.
Suivez-moi. Emmène-le.
Venez.
Kidnapping ! La plaie du Mexique
Je m'appelle Ronaldo
et mon frère, Ernesto.
Si on peut vous être utiles...
Où je peux trouver un téléphone bon marché ?
Juste en face.
Merci.
- Je pige pas. - Oublie.
Sérieux. Nelly n'est qu'une amie.
Laisse tomber l'affaire.
Montre tes mains.
Pardon ?
Je m'en doutais.
Elles sont vides. Où est le boss ?
Je le croyais ici.
On a le boss ?
C'est compliqué de trouver un Black au Mexique ?
Activez !
Voilà, c'est bien, ma chérie.
Tu n'as plus peur du grand bassin.
Viens jusqu'ici toute seule.
Dans la vie, il faut se dépasser.
Vivez votre vie à fond.
Oubliez les revers.
Ensemble, nous conduirons les pharmaceutiques dans le futur.
Soulagez.
Lancez.
Innovez.
Avec Cannabax.
La marijuana médicale est déjà une industrie multimilliardaire.
Elle est déjà utilisée dans 20 Etats
et dans le District de Columbia.
Si vous avez une carte, vous pouvez légalement vous défoncer.
Bon, légalement, on est dans les clous ?
Dedans.
Pas à côté.
On a installé un labo au Mexique
pour être opérationnels dès que la loi passera.
Marty,
vous voulez qu'AFT vous double ?
Vous seriez à la traîne à vie.
L'avenir de la marijuana
est cette pilule.
Elle est révolutionnaire.
Quand les autres recolleront au peloton,
on aura déjà occupé le terrain, on sera la référence.
Voyez Pfizer et le Viagra.
Ils étaient premiers, il n'y a pas de 2e.
Ecoutez,
la plupart des gens savent qu'Aldrin a marché sur la lune,
mais même un débile profond vous dira
qu'Armstrong était le premier.
Savez-vous pourquoi il a été le premier ?
- Il commandait ? - Il était près de l'écoutille ?
Parce qu'il a écarté Buzz Aldrin de l'écoutille
et a embrassé l'Histoire.
On ne l'enseigne pas à l'école
mais c'est ainsi.
Je suis convaincu.
Jer ?
Je doute encore.
Jerry !
La boîte ferme.
On a dansé toute la nuit.
Rentrons et allons baiser.
Voyons, Elaine !
Richard...
Si on danse toute la nuit, c'est pour baiser.
Et Jerry veut baiser.
Il fait son timide.
"On me braque."
"Avec un flingue chargé !"
"Richard."
"Richard !"
"J'ai été kidnappé" !
Putain, t'es trop fort, mec.
"Il vise ma tête !"
Vous avez saisi le topo ?
Oui.
Il a compris ?
- Compris ? - Oui.
Bien.
On doit gueuler
et le menacer.
Bureau de Richard Rusk.
Mia !
Je dois parler à Richard !
Harold ?
Je dois lui parler !
Mr Rusk ?
J'ai dit pas d'appels.
Mr Rusk !
Et merde.
Mr Rusk !
Mr Rusk ?
Boss, vous êtes là ?
Merde !
Mia, que n'avez-vous pas capté
dans "Pas d'appels" ? Je suis en réunion.
C'est Harold, il y a un problème.
Harold ?
Passez-le-moi.
Harold ?
Qu'est-ce que t'as ?
Hein, connard !
T'as quoi ?
- T'es plus chez toi ! - T'es au Mexique !
Pourquoi tu n'es pas venu ?
Richard, on m'a enlevé !
Prends ça !
Enlevé ?
Elaine ? On m'a kidnappé !
Ils braquent un flingue sur moi !
Sur ma tête !
Je dois dire quoi ?
Vous faites quoi avec ça ? Non !
Respire, calme-toi
et explique clairement ce qui se passe.
Je suis au Mexique et on me braque, c'est clair ?
Tout va bien, on est là.
Qu'exigent-ils ?
Ils exigent quoi ?
Cinq millions virés sur un compte.
Ou ils vont me pendre !
Cinq millions
de pesos ?
De dollars !
Cet enfoiré dit qu'on le braque
et réclame 5 millions.
Cinq millions de dollars pour ta modeste personne ?
Tu ne leur as pas parlé de la police K&R, hein ?
Ils m'ont kidnappé à l'hôtel.
J'ai pas eu le choix !
Bordel de merde !
On est foutus.
Bon sang !
La première règle
avec une police d'assurance,
c'est de ne pas parler de la putain de police !
T'étais pas au séminaire ?
Il l'a organisé.
Arrêtez !
Bon Dieu.
Ça sape notre levier
pour la négo, tu sais ça ?
La négo ?
Je te dis qu'ils vont me tuer !
La négo ! Je fais du business, c'est mon métier !
Toi, tu coches des caisses dans un entrepôt.
Sois pas vache.
Et la police ?
Tu dois lui dire.
Harold... je dois cracher le morceau, il n'y a pas de police.
Quoi ?
On a dû réduire les coûts.
Merde !
Trop de sorties, pas d'entrées, j'ai annulé la police.
Tu m'as envoyé ici sans assurance ?
Momentanément.
Fallait le dire !
Quel pleurnicheur ! On a trop à faire
chaque jour pour te dire tout ce qu'on n'a pas à te dire !
File-lui ta clope.
- Il est cinglé. - Il est taré, ce gringo.
Putain de Mexicains.
- On va te massacrer ! - T'es mal !
Très mal !
- Ta famille aussi ! - Toute ta famille !
Ton oncle ! Ta grand-mère ! Nièces et neveux !
Et même ton putain de clebs !
Non, pas le clebs.
Bon, d'accord.
Richard !
Harold, je vais te sortir de là. Je te le jure.
Harold, écoute-moi bien. Dis à tes ravisseurs
qu'ils n'auront rien sans baisse radicale du prix.
Quoi ?
Peut-on te rappeler ?
Tu as un numéro ?
Je dois parler à un avocat.
Richard, ne m'abandonne pas.
Quelqu'un qui parle mexicain.
M'abandonne pas !
Rappelle-nous.
Richard !
Je t'ai dit que je la sentais pas.
On va se faire du fric.
Tu parles, c'est n'importe quoi.
Tu vois ?
Merci, les gars.
C'est tout ?
Putain de rat.
C'était 5 millions ?
On a de quoi se taper une bière.
Merde.
Cinq millions pour un type qui est juste cadre moyen...
Sois sympa, ferme-la !
Avec ton : "Elaine, j'ai le type parfait pour nous !
"Mon pote Harold Sinka !"
"Parfait pour ce boulot.
"Il posera pas de questions, ça baignera."
C'est un désastre !
Concentre-toi.
Je suis concentrée !
On fait quoi ? On appelle les flics ?
Ce serait si grave s'il revenait pas ?
Pardon ?
On ne le laissera pas au Mexique ! T'es dingue ?
Tu parlais de le supprimer.
Des conneries, j'en dis tout le temps, sans les penser vraiment !
Tu as pourtant dit : "littéralement".
Putain...
C'était pas littéralement, littéralement.
Tout le monde le dit.
Mais ça n'a aucun sens !
Ils inspectent l'usine demain.
A la moindre anicroche, le deal est mort.
Inutile de te dire que si les fédéraux
apprennent quoi que ce soit,
on est morts !
Je connais un type.
Ben voyons, un type.
Je connais le type
parfait pour ce problème.
Extraction...
Bon Dieu.
Genre forces spéciales.
Bon sang...
ça tombe vraiment mal.
Et merde.
On va s'en sortir.
Richard, on va s'en sortir. On est une équipe.
Ecoute...
pourquoi
on n'irait pas dans ton loft ce soir.
J'y suis pas encore.
Je suis toujours...
à l'hôtel.
Tu m'as dit que tu avais emménagé.
Je t'ai dit ça ?
Je t'ai...
Je dois passer cet appel. Je dois... régler cette affaire.
Si je change d'avis, je t'appelle. Ce qui est probable.
Mais tu sais, je suis...
Bon, je le lirai.
Bon rendez-vous.
Mia.
Appelez mon frère immédiatement.
Mitch ?
Un instant.
Mitch.
Mitch !
Ça va, frérot ?
Et toi, le Népal ?
Haïti.
Je suis à Haïti.
Haïti. Non, je savais.
C'est comment ?
C'est un putain de bordel.
On fait ce qu'on peut.
Tu fais l'œuvre de Dieu.
Le séisme est l'œuvre de Dieu.
Ça, c'est autre chose.
Sérieux, tu as sombré dans la religion et tout ça ?
Pas dans la religion.
C'est spirituel.
Et je ne raille pas ta vie de col blanc avide, rapace,
prêt à tout pour du fric.
Non, pas du tout, je te le jure.
J'ai appris par maman que tu avais tourné la page, c'est super.
Maman a raison.
J'ai été bon. J'ai eu une vie
bien remplie. Je passe à autre chose.
Fini la vie de mercenaire.
Que veux-tu ? Tes appels sont toujours intéressés.
Alors, exprime ta part avide.
Tu veux aider les gens ?
Alors, aide-moi
et tu ne le regretteras pas.
Tu pourras construire une école, un GAP,
ce dont ils ont besoin.
Je te rappelle qu'on t'y a envoyé il y a 6 mois
pour faire disparaître un diplomate.
Je devrais tuer quelqu'un ?
T'es à la masse ?
Mon vieux...
T'as entendu ce que j'ai dit ?
Je te demande pas d'éliminer qui que ce soit.
Je veux que tu me ramènes quelqu'un.
Pas de nouveaux messages
Il sort d'où ?
Du boulot.
Regarde. C'est notre voisin du motel.
Beau costard. Que fiche un type
bien sapé dans ce motel de merde ?
Miles !
Il a un flingue dans un étui sous le bras.
Peut-être un flic.
Ou un type du FBI.
Ou, de la DEA.
Oui, il doit être sur un gros trafic de drogue
et va coffrer quelqu'un.
Oui, ça va tomber !
Filons, tu veux ?
- Ma margarita ! - Tu en reprendras une.
On est au Mexique, on se brosse les dents à la tequila, viens.
Bonjour.
Salut.
Vous avez vu cet homme ?
Non, mais attendez.
Narciso.
Il cherche quelqu'un.
Je ne le crois pas !
Tu pleures ?
Je regrette.
N'as-tu pas toujours flingué les filles des concours que tu as faits ?
J'aime mieux ça.
Tu es une gagnante.
Elaine.
Tu l'as toujours été.
Qui est la princesse de papa ?
C'est vrai.
C'est moi.
Je suis la princesse.
Ressaisis-toi, bordel.
Gère tes affaires.
"Richard,
"c'est moi.
"Non, ferme-la et laisse-moi parler."
Salut.
L'Américain, le Noir, est là.
"Pauvre connard.
Mieux que ça : "Pauvre connard, c'est moi.
"Ta gueule."
D'accord, super.
"Des gens vont perdre leur boulot,
"moi y compris. Je sais que tu baises avec Elaine.
"T'es un méchant. Sais-tu ce qui arrive aux méchants ?
"Des trucs méchants, voilà ce qui leur arrive.
"Alors, tu peux prendre
"ta carotte et te la foutre
"dans ton gros cul de menteur
"car moi, je peux avoir des bananes.
"Harold Soyinka peut avoir toutes les bananes.
"J'aurai mes bananes."
C'est le n° bizarre.
N'y touche pas !
Tu crois que c'est lui ?
N'y pense pas.
Je suis une merde.
Bonnie, arrête de te prendre la tête.
Je te le répète, la culpabilité, c'est pour les losers.
Tu veux quelque chose ?
Tu te démerdes pour l'avoir.
Harold n'a simplement jamais compris ça.
Excuse-moi, c'est un type sympa.
Mais il n'a jamais eu les couilles de foncer.
C'est tout.
Je sais.
- Qui ça peut être ? - Aucune idée.
Surprise !
Elaine...
Tu as fini par emménager.
Oui.
Qui avons-nous là ?
Vous avez un nom ?
Une sourde.
Très mignonne.
Bonnie, Elaine. Elaine, Bonnie. Bonnie est ma...
décoratrice.
Très intéressant. Ce n'était pas la femme d'Harold ?
Voilà pourquoi tu veux le laisser au Mexique.
Quoi ?
Elaine.
Montre-moi ton bide. Je suis
vraiment curieuse.
Pardon ?
Richard m'a dit que tu étais un boudin avant.
Pas vrai ?
Tu sais,
je me suis toujours demandé ce qu'ils peuvent bien faire
de cette peau en plus.
Ecoute, j'ignore ce qui se passe...
Exact, t'as aucune idée.
Et tu connais pas ce type.
Je parie que tu ignores
ce que j'ai eu dans l'avion.
Je m'en fiche pas mal.
Le petit filet,
du champagne
et la bite de Richard dans la bouche aux toilettes.
Bonnie, elle...
Viens, Riley.
Si on baptisait ce nouvel endroit ?
Obéis aux règles,
me disait mon père. Travaille dur,
respecte ton boss et tu deviendras riche.
Et tu pourras rentrer chez toi en te pavanant.
Foutaises.
A cent pour cent : foutaises.
Foutaises.
L'autre jour, Richard m'a invité à jouer aux échecs dans son bureau
pour me montrer combien il s'était amélioré depuis la fac.
Il joue les blanches
et commence par F-3.
Evidemment, je réponds par E-5.
Que fait ce cinglé ? G-4.
Tu le crois ? G-4.
J'avais plus qu'à bouger ma reine en H-4,
échec et mat.
L'ai-je fait ?
Non. Pourquoi ? La petite voix de mon père dans la tête.
"Obéis aux règles."
Donc, on ne bat pas son boss, surtout si on veut une promo.
C'est toute l'histoire de ma vie en Amérique.
Obéir aux règles ?
Foutaises.
Salut.
Sers-nous un verre.
Tes amis ?
Oui.
Santé.
Sympa.
Où est cet autre bar ?
Où est l'autre bar ?
On a le Noir.
Oui, le boss.
Compris.
Je dois pisser.
Amigo, je dois...
Excusez-moi.
Bonjour.
Au comptoir.
Frérot.
- Comment va ? - Bonjour.
Vous désirez ?
Vous auriez pas vu ce type ?
Le gringo radin.
Arrête.
Il ressemble à un pote, mais c'est pas lui.
Oui, El Pancho.
El Pancho ?
Ça peut rapporter.
Pourquoi ?
Mon boss le cherche.
A savoir ?
Juan Miguel Villegas.
La Panthère Noire ?
On peut rien.
Désolé, on le connaît pas.
Gardez-la, au cas où ça vous reviendrait à l'esprit.
Sûr.
Salut.
Je te l'avais dit.
Il y a 4 générations de papillon Monarque chaque année.
Les trois premières sortent de leur cocon et vivent jusqu'à 6 semaines.
Mais la 4e génération vit
jusqu'à 6 ou 8 mois
afin de migrer vers un climat plus chaud et générer une nouvelle génération.
C'est pour ce soir Attendre instructions à l'hôtel
Je dois y aller, désolé.
Quoi ?
Chérie.
Vous pouvez prendre des photos...
Pourquoi, merde ?
T'as pas vu assez de papillons ?
On fait quoi ?
Quoi ?
Que fais-tu avec moi ?
C'est parti...
Sérieux ! Que fais-tu avec moi ?
Je sais pas, Sunny. Et toi ?
Fait chier.
Il a besoin d'aide.
Quelqu'un le prendra.
- Le type du bar. - Celui armé ?
Arrête-toi.
- Je prendrai pas un type de la DEA. - Arrête-toi !
S'il vous plaît !
Sunny !
Ça va ?
Sunny !
Est-ce que ça va ? Monsieur ? Vous m'entendez ?
Ne le touche pas.
Merde, il... Aide-moi !
Ici, c'est bien.
On est arrivés.
Mr Rusk ?
Quoi ?
A propos d'Harold.
Oui, quoi ?
Il n'allait pas bien hier et n'est pas là aujourd'hui. Tout va bien ?
Mia, question : le travail d'une réceptionniste
est de A : Faire des appels ou B : Prendre des appels ?
B ?
B, oui. Il y a tout ?
Polices de la boîte, contrats, leasings,
voyages et assurances perso.
Super.
Super match l'autre soir.
Je serai en salle de réunion.
Plus d'interruptions !
Oui, Mr. Bien, Mr Rusk.
Faites la maligne, vous vous retrouverez au chômage
et pourrez penser à Harold.
Connard.
Rich, c'est Mitch.
Mitch...
Dieu soit loué.
Dis-moi que tu l'as retrouvé.
J'ai traqué des dictateurs, alors, un cadre moyen...
Miles va rapporter
des antidouleurs, ça vous soulagera.
Vous êtes très gentille mais je peux me débrouiller seul.
Quelqu'un doit veiller sur vous, vous êtes salement amoché.
Je m'appelle Sunny.
Je n'ai jamais connu de fille prénommée Sunny.
Je n'ai jamais connu de Harold. Quinze partout, Loulou.
Si on cherche "Harold" sur Google,
c'est le prénom le plus commun
et le moins porté par des gens célèbres.
Choisissez Harry. Il y en a plein de célèbres, comme le magicien
et son cube d'eau.
Houdini.
Et Harry S. Truman, le Président.
Et plein de chanteurs. Sans parler d'Harry Potter.
Je l'adore, j'ai tout lu.
Harry.
Harry Soyinka.
Ça me plaît.
C'est officiel, vous êtes Harry.
Jerry sur la une.
Jerry !
Elaine !
Ils ont pleuré chez AFT après la nouvelle.
Ils ont cru danser avec vous toute la nuit.
Quelqu'un doit rentrer seul...
Sauf partie à 3.
Elaine... Bref, j'ai passé
en revue nos effectifs.
Beaucoup de doublons.
Virez qui vous voulez.
Le souci est au sommet.
Avec moi et Marty, on a pas besoin de vous avec Richard.
Vous en avez discuté ?
Jer...
prenons un verre ce soir.
Histoire de brasser quelques idées.
Oui, d'accord.
Ma secrétaire vous enverra les infos.
Génial.
Elaine...
Putain !
Relax, Richard, je gère.
C'est dans la poche.
Parlons fric après.
Richie, on va en parler maintenant.
T'as du mal à lâcher le fric.
Epargne-moi tes salades sur le business.
Un million pour la rançon et 200 000 pour moi et les gosses d'Haïti.
Un million de dollars.
Un million pour Harold Soyinka.
C'est comme payer 1 000 $ pour un burger.
C'est ta rédemption pour avoir baisé sa femme.
Super, Mitch !
Un million ! Vas-y, fais ce qu'il faut.
Entendu.
Il prend le 1er vol pour Chicago.
Merci.
Tout ça ne me regarde pas, mais n'avez-vous personne à appeler ?
Non.
Ma femme m'a quitté.
Vous avez des amis ?
Je n'en ai plus.
J'aime votre accent, Harry.
Très cool. Vous êtes Jamaïquain ?
- Non. - Quoi ?
Je suis nigérian.
Je ne connais pas le Nigeria, à part le mail
d'un prince nigérian me promettant une fortune
si je l'aidais.
Vous avez envoyé de l'argent ?
Mon oncle l'aurait reçu.
Il fait ça ?
Il essaie de voler les gens comme ça ?
Oui, c'est ce qu'il fait.
Il a voulu vendre sa combine à mon père qui a refusé.
Mon oncle a des maisons, des terrains, des bolides, un yacht
et mon père est pauvre.
Le monde marche sur la tête.
A mon avis, ça paie pas d'être honnête.
Vous qui semblez honnête, vous avez un bolide ?
Un yacht ?
Je n'ai pas besoin de tout ça.
Je suis heureux que vous n'ayez pas payé.
Vous vous trompez, le monde va très bien.
Certaines personnes qui en font partie sont mauvaises.
Croyez-moi, j'ai un bon instinct.
Même si je prends de mauvaises décisions.
Vous verrez, ça va s'arranger.
Harry ! Que se...
Enfile ça, connard !
Désolé.
Attendez !
Mets ça sur la tête !
Vous voulez quoi ?
Quoi ? Je comprends pas ?
Sur la tête !
Harry !
J'ai pas trouvé de paracétamol, mais...
Richard m'envoie. Viens.
Ils n'ont pas payé la rançon ?
On se fout de la rançon.
Je dois te livrer aux States pour dîner.
Sunny.
Miles ?
Je suis là !
Tout va bien ?
Oui, ça va. Et toi ?
Quelle heure est-il ?
Quoi ? Je sais pas.
VEGA Où t'es ?
Quoi ?
Au labo dans une heure
Je dois y aller.
Quoi ?
Désolé, chérie.
Enferme-toi dans ma chambre.
Où vas-tu ?
Je reviens vite.
Au suivant.
Bonjour, ça va ?
- Bien, merci. Et vous ? - Très bien.
Merci.
Il va bien ?
Accident de windsurf.
Un débutant.
Moi, pro.
Pas de bagage ?
Où va monsieur Soyinka ?
Mr Soyinka va où ?
Un instant.
Harold ?
Harold, reviens ici !
Merde !
Désolé !
Excusez-moi !
D'accord.
Le génie s'éveille.
Bon...
éclaire-moi, ducon.
Pourquoi fuir celui
qui t'a sauvé la vie ?
Tu sais pas ?
Bien.
Harold,
c'est qui ces deux-là ?
Des touristes du motel.
Vraiment ?
T'es sûr ?
Et ces deux tocards ?
Ils gèrent le motel.
Eux ?
Tu n'as pas été kidnappé.
Tu as monté ça.
D'un côté, ça m'étonne
car c'est gonflé.
De l'autre,
ce merdier ne peut qu'être l'œuvre d'un amateur.
Tu l'as fait pour l'argent ?
Parce qu'il baisait ta femme ?
Tu savais pas ?
Merde.
Ne le prends pas trop mal.
J'ai cru qu'il était mon ami.
Souviens-toi de l'histoire, il y a environ 5 ans,
de cette femme en Pennsylvanie
qui avait recueilli un ourson.
Elle l'a élevé, nourri
et un jour il l'a lacérée,
tu vois ?
Elle était choquée,
elle pensait qu'ils étaient amis.
C'était un putain d'ours, Harold.
Il nous faut deux nouveaux passeports après
l'incident à l'aéroport.
Qui veux-tu être ? Choisis ton nom.
Des faux passeports ?
Ça, c'est une boîte magique, mon ami.
J'ai été 25 personnes différentes dans ma vie
et les 200 000 dollars rapportés par tes fesses
iront tout droit sur mon compte
aux îles Caïmans.
200 000 ?
Oui.
Je vaux que ça ?
Non, je pouvais monter jusqu'à un million.
Richard va jubiler de ne pas avoir à payer ça.
C'est un rapace.
Ils savent pas que tu m'as ?
Non, pas encore.
Pourquoi 200 000 alors que tu peux te faire le double ?
Harold.
Tu veux la rançon ?
Pourquoi pas ?
Tu as fait le plus dur. Tu m'as, tu as un compte offshore.
Quant à moi,
j'ai plus de boulot, plus de femme.
Pourquoi j'ai fui ? Je peux plus aller à Chicago.
Ma vie n'a été qu'un mensonge.
Tu te réveilles.
Ça me plaît.
Ça fait plein de vivres.
De médicaments.
Entendu, vendu.
Ça marche, mon ami.
Mais oublie le partage 50/50.
Je pourrais te tuer,
leur dire que t'es en vie
et disparaître avec le million.
Mais je ne ferai pas ça.
J'ai changé.
La liberté.
80/20.
Parce que tu me plais.
Le sort s'acharne sur toi.
Ça me rappelle les Haïtiens.
- C'est quoi ? - Une micropuce injectable.
- Pour te repérer. - Je m'enfuirai pas.
Je te le promets.
Pas de risques...
- J'aime pas les aiguilles ! - Regarde pas.
C'est fini, mec.
Enculé !
Elaine, c'est sympa.
Ravi de votre appel.
Vous m'avez appelée.
Exact.
Trinquons.
A Neil Armstrong.
Quelle bonne soirée...
Jerry.
Si on en venait aux affaires, non ?
Relax, Elaine. Les affaires ne disparaîtront pas.
On devrait plutôt
penser à nous ce soir.
Dansons jusqu'à la fermeture,
vous me suivez ?
Petit cochon.
Jetons-y un œil.
Quoi ?
Voyons comment vous êtes monté.
Je suis raccord là, non ?
Je ne vais pas...
- Non. - Allons.
Poussez-la le long de la cuisse.
Personne ne regarde.
Dégainez le bébé et si ce que je vois me plaît,
vous me raccompagnerez.
Si elle n'est pas à la hauteur,
alors nous parlerons affaires. Vous en dites quoi ?
Vous n'avez pas besoin de Richard.
Fantastique, Mitch.
Impressionnant.
C'est pas ma 1re fournée.
Richard.
Sors du cadre.
Pas un mot.
Rich.
Ecoute, l'extraction semble plutôt aléatoire.
Je ne veux plus d'extraction.
Bien.
Le deal est la meilleure solution.
Pas de deal non plus.
Quoi ? Comment ça ?
On a lâché la police kidnapping et rançon,
mais on a oublié qu'on avait
l'assurance-vie.
Oublié ?
Si jamais
Harold trouvait...
la mort en travaillant dans un pays à l'étranger,
la boîte toucherait 5 millions de dollars.
Eh bien, je ne suis pas partant
pour faire que ça arrive.
Commence pas à me la jouer frileux.
C'est bon, calme-toi.
Et je te donnerai un million de raisons
de tuer ce type.
Sérieux ? Un million ?
C'est pas assez.
Deux millions ?
Espèce d'ordure !
Arrête, c'est pour la bonne cause.
Pense aux autres pour une fois.
Vire l'argent, ducon, et ça marche.
- Il a doublé ? - Oui !
Génial !
T'es champion à ça.
Ça te dirait de fêter ça en ville ?
Oui, fêtons ça. La fiesta !
Viens !
- Non, je danse pas. - Allez !
Non, je veux pas, Harold.
Je ne danse pas.
Allez, bois un coup.
Prends-la.
Mate ça.
Regarde-le.
Joue !
Regarde, mec.
Regarde !
Je viens voir Mr Vega.
Le Blanc est avec moi.
Gringo,
t'es en retard.
Putain, ce que c'était bon.
J'ai l'impression que ça s'arrange pour moi.
Oui ?
Merci, Mitch.
Merci.
C'est bon.
Faut que je te dise un truc.
Richard est mon frère.
Oui.
Richard Rusk ?
Oui, malheureusement.
Putain !
J'y arrive pas !
Pourquoi ça ? Qu'est-ce que tu fais ?
La boîte de Richard veut réclamer l'argent de ton assurance-vie.
Richard a dit qu'ils l'avaient annulée !
Non, pas ton assurance-vie, Harold.
Du coup...
Tu m'aimais bien.
Je t'aime bien.
Tu étais touché par mon profil d'opprimé.
Ça me touche.
- Je t'en prie. - J'ai fait un deal.
En te sacrifiant, je pourrai sauver...
Tu veux me sacrifier ?
Des milliers, voire des centaines de milliers d'opprimés.
Tu comprends ?
Seigneur tout-puissant !
Mon Dieu, sauvez-moi de cet homme.
Je Vous en supplie, aidez-moi en ce moment de désarroi.
Je Vous en prie.
Personne va t'aider.
Tu crois vraiment en Dieu ?
Bien sûr ! Qui ne croit pas en Dieu ?
Moi.
Je ne crois pas.
En fait...
j'imagine que j'y crois mais...
pas quand la vie est en jeu, Harold.
Je cherche quelque chose
de plus fiable, tu vois ?
Bien sûr, j'ai tenté de lire la Bible plusieurs fois,
mais le Vieux Testament, c'est pas un truc sérieux.
Et le Nouveau Testament...
Tu crois à la Bible ?
Bien sûr.
Vraiment ?
Le sketch avec Pierre et Judas ?
Tu te souviens ? Avec Pierre
qui renie Jésus trois fois ?
Trois fois, putain !
Judas, quant à lui, il a bien merdé.
Il a vendu Jésus, d'accord ?
Mais
il l'a regretté.
Il s'est pendu. Il s'est senti coupable.
Il était sacrément plus burné que
le putain de Pierre.
Que Pierre, quoi. Comment peut-on suivre une religion
qui diabolise Judas et sanctifie
un gars comme Pierre ?
L'un
avait un doute sur sa foi.
L'autre a vendu son âme pour son propre profit.
Alors, demande-toi
lequel tu es.
T'es foutu, connard !
Allez !
Mets ça !
Tes mains !
Attache-le !
Allez !
Là-dedans !
Magne-toi !
Putain ! On a réussi !
- Laisse-moi faire la négo. - T'inquiète.
On va se faire combien ?
40 000.
Pesos ?
Non, dollars, connard !
D'accord.
Tenez.
C'était censé être facile.
Ça l'est. Sortir d'ici ne l'est pas.
Il y a une seule issue avec des gardes.
Mec.
Comment je sors d'ici ?
Ça va aller.
J'ai un plan. Venez.
Nelly, t'es qu'une salope.
Chouette baraque.
T'as raison.
Le boss.
T'es difficile à rencontrer.
Alors, l'ami.
T'aimes les Beatles ?
J'ai aimé ça.
Puis, j'ai grandi.
Frérot ! Non !
T'inquiète.
Personne les regrettera.
Tout comme les deux types
que t'as fumés l'autre jour.
Tu crois que je sais pas ?
Ecoute,
tu vas aller avec mes gars,
tu ouvres le coffre
et tu rapportes la formule.
T'inquiète, ouvre le coffre
et tu pourras partir.
On tue pas les Américains.
On préfère éviter.
C'est trop d'emmerdes.
Allez,
"Prenons une chanson triste et rendons-la meilleure."
Nettoyez cette merde.
Salut, Harold...
C'est bon !
Mets ça.
Une fois dehors, va à ta bagnole
sans te retourner.
Suis-moi.
Allez.
Sunny avait raison pour la DEA.
Police fédérale !
Venez !
Mauricio !
Il emmène le Noir !
Suivez-le !
Les grilles !
Où t'es ?
C'est pas vrai !
Angel !
C'est quoi ce bordel ?
Harold, tu dois rester très calme.
Tu saisis ?
Je suis Victor Cruz, je travaille pour la DEA.
J'ai infiltré Villegas, puis ton pote Sanchez s'est pointé
et j'ai infiltré Promethium.
Tu travailles pour de sales types.
Vous parlez anglais ?
Oui, anglais !
Putain !
Foncez !
Ils sont malades ?
A gauche ! Il dépasse à gauche !
A mon avis, il est cuit.
Bon séjour au Mexique
Là, t'es mort.
Harold !
Est-ce que ça va ?
Tout va bien ?
Tu m'as sauvé la vie, Harold.
Aidez-moi.
Je ne peux pas rentrer.
Rien ne m'attend là-bas. Rien.
Je vous en prie.
Ecoute,
des gens disparaissent tout le temps.
Tu es mort ici ce soir.
Tu me suis ?
Je vous suis.
Ça contient tout ce dont vous avez besoin
pour démolir Richard.
Bonne et heureuse vie, Harold.
Chérie.
Qu'est-ce qui se passe ?
La situation était difficile
mais ces gens sont dangereux.
J'avais tellement peur !
Vous avez bien agi.
Allez !
Richard Rusk ?
J'ai un mandat. Donnez-lui le ballon.
Après 6 mois de procès intense
qui ont vu Elaine Markinson retourner toutes les preuves contre lui,
le président de Promethium, Richard Rusk,
a écopé de 15 ans à la prison fédérale de Genesee.
Le verdict, obtenu après seulement 4 h de délibérations,
met fin et apporte un semblant de justice
à la choquante et tragique histoire
de Harold Soyinka.
Mon très cher ami Harold serait encore en vie.
Le Nigéria, Chicago, le Mexique,
comment survivre à ça ?
Richard Rusk !
Adam Riley !
Michael Cloney !
Chad Axelrad !
CHER
RICHARD
BOUFFE TES PUTAIN DE CAROTTES
JOYEUX ANNIVERSAIRE SUNNY
Merci, Harry
Merci.
- Merci. - De rien.
Sous-titres : Alain Delalande
Sous-titrage : HIVENTY